ブレスユー

913 : おさかなくわえた名無しさん [sage]:2012/10/12(金) 19:00:28.33 ID:KOoLb27s

昨日の話聞いて下さいプリーズ。

新宿地下の動く歩道歩いてた時の事。
あれルールあるのかどうかは知らんが歩道の左側が立ち止まるorノロノロ歩きの人、右側が早足の人みたいな準エスカレーター状態になってるんだけど
左側をゆったりふんふん歩いてたら右側を外人さんが抜かしてった
ちょうどその瞬間照らし合わせたようにくしゃみかましてしまった
そしたら外人さんチラッと振り返ってボソッと「ブレスユー」と。
ブレス=息?くらいな英語力の自分は「唾かかったやろが」的な悪態つかれたんだと思って
何この外人コエーと思いながら咄嗟に「すいません」と弱く返した。
そしたら急に外人さん(^∀^)ノ←こんな顔で今度は体ごと振り返って

「ドゥタシマシテー!(^∀^)ノ」

そのままスタスタ行っちゃう外人さん。
ポカーン(゜□゜)な私。

後で留学経験ありの姉ちゃんに話したら、ブレスユーは「ゴッド ブレス ユー(神のご加護を)」の略である事、
宗教絡みな意味合いがあるらしくめんどくさがってちゃんと教えてくれなかったけどくしゃみ出た時に言う好意的なおまじないみたいなもんである事を教えてくれた。
アメリカじゃよく「ハクション」→「ブレスユー」→「サンキュー」なやり取りをしてたと。
それ聞いて礼を言われた訳を把握。
あの外人さん多分「すみません」をありがとうの意味で受け取ったんだね。
感謝のニュアンスですみませんて言う事あるもんね…。

丁寧にどういたしましてとまで返してくれた外人さんのめっさ笑顔思い出して今更和みつつ笑顔の一つでも返せば良かったと反省…。
あの時自分ビビってめっちゃ強張って引きつった顔してただろうからw


コメントを残す

メールアドレスが公開されることはありません。 * が付いている欄は必須項目です